Obere Schleuse

Obere Schleuse /  Plavba na Lodičkách v soutěskách Křinice, foto V. SojkaObere Schleuse

Die Obere Schleuse in Hinterhermsdorf ist ein geheimnisvoller Ort. Ein Ort für Sagen und Legenden. Auf dem Grunde eines schattigen Tales fließt das klare Gebirgswasser der Kirnitzsch. Links und rechts ragen steile, mit Mosen und Flechten bewachsene Felswände empor. Es ist kühl und feucht. Selbst an heißen Sommertagen. Vor über 400 Jahren wurde der Fluss für das Flößen von Baumstämmen angestaut. Die Staumauer gibt es noch immer.  Sie ermöglicht heute den nötigen Wasserstand für geruhsame Bootsfahrten durch die idyllische Klamm. Gönnen Sie sich das schaurig-schöne Naturerlebnis. Hören Sie unterwegs jede Menge Wissenswertes über die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt des Tales – und natürlich auch ein bisschen Seemannsgarn.

Horní splav

Horní splav v obci Hinterhermsdorf je tajuplné místo. Místo pověstí a legend. Na dně stinného údolí teče průzračná horská voda řeky Křinice. Podél ní se vlevo a vpravo tyčí strmé skalní stěny porostlé mechy a lišejníky. Je tu chladno a vlhko. Dokonce i během horkých letních dnů. Před více než 400 lety byla řeka přehrazena za účelem plavení dřeva. Přehrada stále existuje. Dnes zajišt‘uje potřebný stav vody pro poklidné plavby lodí idylickou soutěskou. Dopřejte si strašidelný a přitom krásný přírodní zážitek. Po cestě si vyslechnete spoustu informací o jedinečném světě zvířat a rostlin v údolí – a samozřejmě také něco z lodnické latiny.

Obere Schleuse

The Obere Schleuse in Hinterhermsdorf is a mysterious place, a place for tales and legends. The clear mountain waters of the Kirnitzsch flow along the bottom of a shaded valley. Steep cliff faces covered with moss and lichen rise to the left and right. It is cool and moist – even on hot summer days. The river was dammed more than 400 years ago to allow tree trunks to float. The dam is still there. It now provides the necessary water level for calm boat tours through the idyllic gorge. Enjoy the spooky yet beautiful natural experience. You will gain plenty of knowledge about the unique flora and fauna of the valley (and also a few yarns) along the way.

+