Köglers Naturpfad

Khaatal und Köglers Naturpfad / Kyjovské údolí a Köglerova naučná stezka, foto J. LaštůvkaKöglers Naturpfad

Köglers Naturpfad ist der älteste böhmische Naturlehrpfad. Bereits im Jahr 1941 wurde er von Rudolf Kögler eröffnet. Heute wie damals erwartet den Wanderer ein Spazierweg in reizvoller Landschaft: durch Teile des  Naturschutzgebietes Lausitzer Gebirge und die Felsgebilde des Khaatals (Kyjovské údolí), durch romantische Orte, vorbei an Umgebindehäusern und bis zum Gipfel des Wolfsbergs (Vlcí Hora). Von hier hat man einen herrlichen Blick bis zum Riesengebirge. Der Pfad verläuft entlang der bedeutendsten geologischen Fundorte der Region. Schautafeln informieren über alles, was Sie über die faszinierende Pflanzen- und Felsenwelt links und rechts des Weges wissen sollten.

Köglerova stezka

Historicky vzato nejstarší česká naučná stezka. Už v roce 1941 ji otevřel a propagoval Rudolf Kögler. Stezka ale po jeho smrti upadla v zapomnění a byla obnovena teprve v roce 2006. A stálo za to, obnovit ji – prochází totiž přírodně ceněným územím Lužických hor, vede národním parkem, skalními útvary Kyjovského údolí, mezi dokonalými ukázkami lidové architektury, především podstávkových domů, a stoupá až na vrchol Vlčí hory, k rozhledně s nádhernými pohledy až někam k Ještědu a do Krkonoš. Je na ní 39 naučných tabulí s českým a německým textem, takže úžasný výlet je tu protkán i mnohou zajímavostí a pozoruhodnou informací – třeba Köglerovou geologickou mapou. Východiskem je Krásná Lípa, stezka tu začíná přímo na náměstí.

Kögler’s Nature Trail

Historically, this is Bohemia’s oldest nature trail, opened and promoted by Rudolf Kögler in 1941. After his death, the trail was forgotten until 2006, when it was first reopened. It was worth it, since the trail leads through the beautiful landscape of the Lusatian Mountains nature preserve, through the ridges of Kyjov valley, past some  prime examples of traditional architecture, meaning half-timbered houses, and winds up to the peak of the Vlcí Hora, whose observation tower offers a gorgeous view of Ještěd and the Sudeten Mountains. There are 39 illustrated displays at the peak, written in German and Czech, rounding out the fantastical journey with interesting and valuable information – for example, an explanation of Kögler’s geological map. The starting point of the trail is Krásná Lípa, where the nature trail begins directly at the main square.

+