Elbe

Blick von der Bastei in das Elbtal/ Výhled z Bastei na údolí Labe, foto J. LaštůvkaElbe

Die Elbe ist die Künstlerin, die dem Elbsandsteingebirge einst seine Form gegeben hat. In Millionen von Jahren haben sie und ihre Nebeflüsse aus den Sedimenten der Kreidezeit die grazile Felsenlandschaft und die romantischen Schluchten und Täler der Sächsisch-Böhmischen Schweiz geschaffen. Heute ist die Elbe auch eine fürsorgliche Gästeführerin: Wer ihrem Lauf folgt, bekommt viele der wichtigsten Sehenswürdigkeiten gezeigt, ohne sich selbst besonders anstrengen zu müssen. Man lässt sich mit dem Kanu oder dem Schlauchboot einfach treiben, fährt mit dem Fahrrad entlang des gut ausgebauten Elberadweges oder genießt das vorbeiziehende Panorama auf einem der liebevoll restaurierten Schaufelraddampfer.

Labe

Řeka Labe je ona umělkyně, která dala kdysi Labským pískovcům jejich tvar. Po miliony let tu spolu s jejími přítoky vytvářela ze sedimentů období křídy křehkou skalní krajinu, romantické rokliny a údolí Českosaského Švýcarska. Dnes je řeka Labe také  starostlivá  průvodkyně hostů:kdo se vydá podél jejího toku, uvidí mnoho z nejdůležitějších pozoruhodností, aniž by se musel příliš namáhat. Nechte se unášet na kánoi nebo na nafukovacím  člunu, můžete jet na kole po dobře vybudované Labské cyklostezce nebo si vychutnat míjející panorama na jednom z láskyplně restaurovaných kolesových parníků.

Elbe

The Elbe River is the artist who gave the Elbe Sandstone Mountains their shape. Over millions of years, the  river and its subsidiaries have carved the graceful rock landscape and the romantic gorges and valleys of Saxon-Bohemian Switzerland from the sediments of the Cretaceous period. The Elbe is still a caring host: those who follow the flow of the river will be shown many of the most important sights without having to make an effort. You can simply drift along with a canoe or dinghy, ride along the banks with a bike on the well-developed Elbe Cycle Paths or enjoy the panorama passing by on a lovingly restored paddle steamer.

 

+